.دستات خيلي زيباست پيانو مي زني؟
.اصلا
عيبي نداره بهتون ملحق بشم؟
."اَلن"
."جين"
،اينطوري که تو روي ميز مي زني .پس حتما پيانو هم مي زني
اينجا زندگي مي کني؟
،همينجا بدنيا اومدم .همينجا هم بزرگ شدم
.بند ريش همينجام
.خب من فقط يه رهگذرم يکي ديگه مي خواي؟
.بله
.من تو بيمه هستم .من ماشين آلات کشاورزي را بيمه مي کنم
.چشمان زيبايي داري ، جين
من ميخوام در مورد يه سوال جالب راجع به .ماشين آلات کشاورزي فکر کنم
.هيچ سوالي وجود نداره .باور کن
واقعا؟ - .بله -
خب پس در چه مورد مي خوايم حرف بزنيم؟ - .خودت -
.تو جالبي .جدي ميگم
خب ، چه چيزي تو رو به اين "بار" مي کشونه؟
.من اين اطراف زندگي مي کنم
.دوشنبه شبا تلويزيون هيچي نداره
خب ، جين ، ديگه چيکارا مي کني؟
.به غير از نااميد بودن از تلويزيون
.کار خاصي نيست
چطور؟ يه جورايي يه راز محسوب مي شه؟
.نه ، راز نيست
پس چي؟ .حتما يه کاري مي کني ديگه
.من يه خواننده ام
.پس در مورد پيانو زدنت ، پر بيراه نگفتم
.سر شبه و ما هم تازه شروع کرديم
يه دست بيليارد چطوره؟
.باشه ، اگر از باختن ناراحت نميشي
.خواهيم ديد
.اصلا متوجه نشدم چقدر دير شده .من بايد برم خونه
مشکلي پيش اومده؟
.نه ، فقط متاسفانه بايد يه جايي باشم
.بابت آبجو ممنون
...من يادمه يک پرتقال را از درخت هايي
.که اطراف خونمون را پوشانده بود ، چيدم
،من اون پرتقال را سمت ستاره ها پرتاب کردم .و هرگز اون پرتقال برنگشت
من براي يه لحظه اون ميوه .را نگه داشتم
امروز ، من به اون پرتقال از طريق پنجره ...يک قطار تيره نگاه مي کنم..و
بنظر مي رسه اون پرتقال .بر روي شيشه نقاشي شده است
مطمئني؟
.يه بحران بود
اگر من يه فرشته بودم
.نمي ذاشتم همچين اتفاقاتي رخ بده
.خيله خب - .فردا مي بينمت ، مايک -
.خيله خب - .بلند شو ، جوي -
.بلند شو
ميخواي تا خونه برسونمت؟
.نه
.پياده ميرم
حواست باشه که با مزخرفاتت .کي رو ناراحت مي کني
...اين...اين .اين مزخرف نيست
.مي دونستم هنوزم بيداري
.پيراهنتو پاره کردي
.مي دونم
.نمي خوام امشب هم صحبتت بشم
.ميخوام يه چيزيو بهت نشون بدم
.من اينو پيدا کردم
تا حالا گوش کرديش؟
چرا خونه نميري ، جوي؟
ما براي فردا برنامه هاي بزرگي داريم ، درسته؟
.شب خوش
يه مايو زير شلوارت پوشيدي؟
!چقدر آدم اينجاست
!عجب فشني راه انداختي
.مثل يه سوپرقهرمان ِ خل و چل شدي
.و منم تو رو همکار خودم مي کنم
.نشون بده چي تو چنته داري - .حال و حوصلشو ندارم -
!اون چرخ ها رو تکون بده - !نه -
!زود باش !خجالتي نباش
.بهم گفتند که تو ، روي صحنه خيلي سکسي هستي
.بيخيالش شو .پشمکم رو بده
.لباستو بپوش ...پشمک مي خواي
.لباستو بپوش
.بپوش
.لباس ِ قرمز
.زود باش ، ميخوام آب رو حس کنم
.شرط مي بندم اونقدرها هم سرد نباشه
مي توني حس کني؟
.باشه! بزن بريم بيرون .بريم بيرون. مواظب باش
!عجله کن...مواظب باش
!لعنتي ، جوي
.از قصد اينکارو کردي - .باشه -
.جوي ، من خوبم. آروم باش .زود باش
.بس کن .هيچ کسي نمرده
.هيچ کسي نمرد ، هيچ بحراني نيست بس کن ، باشه؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
.ديروز تو روزنامه يه تبليغ ديدم
"و حدس بزن کي ميخواد هفته آينده تو "نيو اورلانز سخنراني ويژه کنه؟
کي؟
."جف نوفري"
جف نوفري کيه ديگه؟
شوخي مي کني ، نه؟
کي هست؟ - جف نوفري؟ -
.چيزي به ذهنم نمي رسه
در 26سپتامبر به "جف نوفري" ملحق شويد
براي يک گفتگو ويژه در مورد :آخرين کتابش
"من با فرشتگان و ارواح صحبت مي کنم"
روحت را از سقوط نجات ده" ...فرشتگان ، آفرينش خداوند هستند
هر چه را که شنيديد" ..حقيقت داره
تمام اونا با شما حرف مي زنند- باشه ، متوجه شدم -
.من...من بايد اونجا باشم
.من تمام کتاباشو خوندم .يک از کتاباشم به تو قرض دادم
اصلا بهش نگاه کردي؟
خودت مي دوني که من نظرم .در مورد اين مزخرفات چيه
آره ، اما اصلا يه نگاه بهش کردي؟
يعني اصلا بهش نگاه کردي؟
چون اگر بهش نگاه کني ، اونوقت مي فهمي .که مزخرف نيست ، جين
وقتي تو بيمارستان باهات آشنا شدم اصلا تو وضعيت خوبي نبودي
و به تمام حرفات در مورد فرشتگان و ارواح و ...اين مزخرفات گوش کردم
چون مي دونستم که به گوش دادن من نياز داري
اما بيخيال جوي ، هفت سال از اون !ماجرا گذشته
.ديگه حالا بايد تمومش کني
.منو نصحيت نکن - .من نصيحتت نمي کنم ، جوي -
.اين عين حقيقته - فکر مي کني من ديوانم؟ -
.خودت يه نگاه به خودت بنداز - من چمه؟ -
،اگر من هر روز نمي اومدم و بلندت نمي کردم .اينقدر تو رختخواب مي موندي تا بميري
.خفه شو ، جوي .تو از هيچي خبر نداري
...تو از دنيا مخفي شدي چون - .ببند دهنتو -
به جاي دو تا پا ، دو تا چرخ داري... خفه شو ، جوي -
...تو ديگه آواز نمي خوني .تو حتي به سختي زنده اي
.تنها کاري که مي کني ؛ خوابيدنه
حداقلش مثل يه ديوانه رواني با هوا حرف نمي زنم!ّ
.من ديوانه نيستم - .تو نمي توني با ارواح حرف بزني ، جوي-
.چرا مي تونم - !نه نمي توني -
!چرا مي تونم
مي توني حرفاشو باور کني؟ - .اوه ، عالي شد -
مي توني حرفاشو باور کني؟ - !ميشه بس کني -
!مي دونم! مي دونم - !بس کن -
.نه...اون منو "ديوانه رواني" صدا کرد
نمي دونم ، من در حال حاضر .تو بدن خودم نيستم
مشکلي هست رفيق؟
.من نمي فهمم در مورد چي داري حرف مي زني؟
.البته ، البته که تو بدجنس هستي - !بــــس کن -
مي تونم...مي تونم امشب روي مبلت بخوابم ، جين؟
.اصلا نمي خوام امشب تنها باشم
.بله
مي دوني که بخاطر حياط هاي بدمنظره ...اخطاريه مي دند
.دوست ندارم گزارشتو بدم
.عوضي
!جوي
جوي؟ - خانم "وايت"؟ -
من دنبالتون بودم. کجا بوديد؟ .اصلا نمي دونستيم شما کجا هستيد
...رفيقتون - چي شده؟ -
اون خونتون رو بهم ريخت و بعدش سمت ...خيابون فرار کرد
.و همسر منو تهديد کرد
...و پليس ها اومدند و دستگيرش کردند
.و سر همه در مورد يه آتيش سوزي داد و فرياد مي کرد .مثل يه ديوانه داشت خزبعلات مي بافت
بردنش؟ - .مثل يه حيوون مستقيم بردنش بيمارستان -
.همسر من هنوز تو شوکه .اون(جوي) موي ِ همسرمو کشيد
مي توني منو تا اونجا برسوني؟
نمي تونيد اطاقتون را پيدا کنيد؟
من مثل مريضا مي مونم؟
!اي حرومزاده
!تمام ظرفامو شکوندي
!کل خونم رو نيست و نابود کردي
چي فکر کردي؟ فکر کردي من پولم از پارو بالا ميره و هر وقت شما زد به سرت مي تونم کلي وسايل نو بخرم؟
!اصلا برام مهم نيست که يه سري صداها مي شنوي !تو نمي توني همينطوري بي دليل خونمو داغون کني
!دستتو به من نزن
!دکتر - ...بذار يه چيزي ازت بپرسم ، جوي -
!کي ميخواد درستش کنه ، جوي؟
.خانم ، اينجا بيمارستانه - !خودم مي دونم -
!اون خونمو نابود کرد
.آروم باشيد - !تو تمام هستي ِ منو نابود کردي ، جوي -
!شما بيماران اين طبقه را آشفته مي کنيد !بس کنيد
...جين يا "مامان" جين
من ده سالمه و مراسم مشارکت من .بيست و هفت سپتامبره
،من ميخوام دعوتت کنم و باهات حرف بزنم
،چون ديگه حالا مردي براي خودم شدم .يا بزودي خواهم شد
اميدوارم بزودي ببينمت تا بتونم بهت بگم .تو مدرسه چيکارا مي کنم
.و گزارش ِ علومم را بهت نشون بدم
پدر و مادر ِ جديدم موافقند که ما بايد دوباره همديگر را ببينيم
اما بهم گفتند که شايد تو .خواستار اينکار نباشي
پس نمي دونم 27سپتامبر
تو خيابون 1345 "بليک" ، "باتان روژ" لوئيزيانا .خواهي بود يا نه
هي
تو اينجا چيکار مي کني؟
.من همه چيزو تميز کردم
خب که چي؟ منتظر يه "خيلي ممنون" گنده هستي؟
.برو خونه ، جوي
.نمي تونم - .چرا مي توني ، جوي . برو خونه -
.نمي تونم
چرا ، مي توني! اولين خيابون بعد از اينکه .اينجا رو ترک کردي
!حالا از اينجا برو بيرون
.آروم باش
!اون اينجاست. بريد بگيريدش! دستگيرش کنيد - .آروم باشيد -
،صبح بخير ، خانم. من دکتر "کلارک" هستم ."بيمارستان روانى "مارشال کانتري
!اين يارو خطرناکه
!براي مقدمه چيني وقت نداريم - !آروم باشيد -
خانم ، شما "جو ناوينسکي" نامي مي شناسيد؟ - .بله -
خب ايشون شب گذشته از بيمارستان فرار کرده و همسايه .شما گفته اونو در حال وارد شدن به خانه شما ديده
مي دونم که نيازي نيست بگم پناه دادن به يک فراري .جزء تخطي از قانون بحساب مياد
ببينيد افسر ، اين مداخله از همه مهمتر ...پزشکي است بنابراين
بيمار شما بصورت خيلي واضحي براي خودش و بقيه خطرناکه
ايشون مرتکب يک تجاوز شده و وظيفه من اينه که مطمئن شم - ...خب ايشون اينجا نيستند -
خب ببينيد ، مسئله اينجاست که .آقاي "ناوينسکي" هنوز در دوران اصلاح هستند
.و ممکنه ايشون اينبار ديگه به زندان برند .ايشون به درمان نياز دارند
.خب اون ديشب اومد و بعدش رفت
!داره دروغ ميگه
اينو ديگه تحمل نمي کنم! همسر من هنوز !مي ترسه از خونه بيرون بياد
.فقط آروم باشيد ، باشه؟ براي آخرين بار ميگم آروم باشيد - پس يه کاري بکنيد -
.خانم ، اين موضوع جديه ،پس اگر اونو ديديد
.ازتون ميخوام به من زنگ بزنيد مي فهميد؟
.زنگ مي زنم. متوجه شدم افسر- .خيله خب ، ممنون خانم -
جوي؟
.جوي ، از اونجا بيا بيرون
.من به بيمارستان بر نمي گردم - .اونا راجع به زندان حرف مي زنند -
من نمي تونم اون قرص هايي که .گلومو پر مي کنه را بخورم
.من نميذارم تو دستم سرنگ فرو کنند
.و من مسکن نمي خورم
.ديگه نه
.ازت ميخوام همراه من به "نيوراورلانز" بياي
.ميخوام بدوني که فقط تو اون صداها رو مي شنوي
.جف نوفروي مي تونه کمکم کنه - .نه -
.خواهش مي کنم ...جين
.فقط تو براي من اهميت قائلي
!خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم
اون گيتار رو براي چي مياري؟
.شايد به سرم زد يه آهنگ بنويسم .خدا رو چه ديدي
براي چي؟ - چرا که نه؟ -
.کلاهتو بردار
.و اون عينک احمقانه رو
.دستور دادن تو ذاتته ، جين
هي. اين دوده؟ - .هيچي نيست -
.خب من که فکر نکنم "هيچي" باشه ، جوي
.موتور داغ کرده .بعضي وقتا اين اتفاق مي افته
.درستش مي کنم - ...جوي -
.بنظرم بهتره من پياده شم...
.جوي - .هيچي نيست ، هيچي نيست ، هيچي نيست -
.من ميخوام پياده شم ، جوي
جوي؟
!جوي ، من ميخوام پياده شم - .باشه. باشه -
.خب ، بيا
!اوه !ويلچرم
!ويلچرم...کيف ها و گيتارمون !عجله کن
.عجله کن ، جوي
.لعنتي! عجله کن جوي - .نجاتت مي دم ، نجاتت مي دم -
.مواظب باش .تند کار کن. سريع باش
.عجله کن
موشک بهش خورده؟
.کودن
.من برگشتم
.قول دادم .بهتون قول دادم که يکي پيدا مي کنم
.اينم خدمت شما
ماشين کيه؟ - .يه دوست -
.يه ماشين مسيحي ِ خيلي خوبه
.سبزه
قابل اطمينان هست؟ - .خب مي دوني ، مثل عيسي مسيح قابل اطمينانه -
...لاستيک هاي ِ نو روش انداختم
.کلي هم اينجا جا باز کردم
سبزه؟ - خب بعدش؟ -
.اينو گوش کنيد
.مثل ِ يه جادو حرکت مي کنه
.فقط 600دلار
.500تا
.سبزه
.آره خب که چي؟
.زشته .مشکلش اينه
.500تا .اگر منو به "سنت لوئيز" ببريد
52 degrees in St. Louis
55 in Cape Girardeau, 48 in Springfield
45 in Columbia, Missouri.
کيه؟
...سلام ، من تو
من تو اطاقم نشسته بودم و تو اين ...فکر بودم که
...آيا تو نياز داري... مي دوني
ميخواي حمامت کنم؟
.يعني ، اگر به حمام نياز داشته باشي
يا يک حمام ِ پر از حباب ِ صابون؟ - .خوبه -
مي توني يه چيزي ازت بپرسم؟
احساسي هم داري؟
...يعني
.خودت مي دوني منظورم چيه
منظورت چيه؟
.من ميخوام يکم بهمون خوش بگذره. مي دوني چي ميگم .فقط...بيا براي سرگرمي يه سکس کنيم
.مي دوني ، همه بايد باکمون پر بشه
."من خستم ، "دين
.مجبور نيستي خيلي اينکارو بکني .فقط يه کوچولو
.تصميم با خودته ، جين
چقدر ترسيدي؟
.دين .بايد بري
مي دوني چيه ، جين؟
...براي يه مدت زمان طولاني
.من داخل ِ اينجا هيچي احساس نمي کنم
...يعني مي تونم راه برم
.فکر کنم لنگ هم بتونم بزنم
ميشه اين شيشه رو شکست؟ دستتو روي شيشه بذار
.هوا و سرعتش را روي پوستت احساس کن
.حرف زدن با تو باارزشترين نعمت است
.ما همگي داخل اين هستيم
.همه در يک قطار هستيم .تنها و منزوي
.يه روزي من ميخوام اين شيشه را بشکنم
.يه روزي من مي شکنمش ،من به تيکه هاي خرد شده نگاه خواهم کرد
و ستاره هاي ِ آسمان شب را .بوجود مي آورم
.خواهم کرد
ماشينمون کجاست؟ - .همونجا بود -
!همونجا بود؟
چي نوشته؟
.اين يکي رو داشته باش" "من باک رو پر کردم. دين
عذر مي خوام؟
.عذر مي خوام. من حلقمو گم کردم شما اونطرف مي بينينش؟
.عذر مي خوام. من حلقمو گم کردم ديديد...افتاد؟
داشتم باهاش بازي مي کردم و .يک دفعه افتاد
.من بايد حلقم را پيدا کنم
همينه؟
خودشه. درست جلوي چشمام بود و .نمي ديدمش
!تو قهرمان ِ خودمي
.جوي - .بيلي -
.بشين ، جوي
خب ، به کدوم سمت ميري؟
.نيواورلانز ."بعدشم "بتن روژ
.من با "جين" سفر مي کردم .اون يه خوانندست
.ما با هم سفر مي کنيم اما...با هم نيستيم
.يعني با هم هستيما ولي فقط دوستيم
.اون خوشگله تو توريستي؟
.تا اندازه اي
و تو؟
.شوهر من ناپديد شد
.هميشه بود ولي يک دفعه يه شب ناپديد شد
...يه ماهي گذشته ، و
.هيچ خبري ازش ندارم
.هيچ تماسي
،يه دقيقه رو اين تلفن مسخره نگهش داشتم ...اما
.هنوز زنگي نزده
،من به انباري که اون کار مي کرد رفتم
،و گفتند اونا هم هيچ خبري ازش ندارند ...و
...اگر تا يک هفته سر و کلش پيدا نشه
.يه نفر جديد رو استخدام مي کنيم
.من نمي دونم اون کجاست
.بعيد مي دونم به ماه رفته باشه
.نگران نباش
.من بال هاي فرشته را رو کمرت ديدم
.اين يه نشونست
.خودم اينکارو کردم
.من از فرشته ها خوشم مياد
.ببخشيد !ببخشيد
.عيبي نداره .از هم در نمي رم
.بعيد مي دونم
.بفرماييد
.حالا ميخوام به سلامتي شراب بنوشيم
"همانطور که مي دونيد ، "ديل" ، "کريس ...سوزي و من در مسابقه
.آتش بازي ِ ايالت مقام اول را کسب کرديم
!بله! بله .ممنون
که يعني ما خيلي مفتخريم که اعلام کنيم
اين مهماني ِ سرشبي که اينجاست ...به اين مناسبته که تمامي 5هزار دلار
به موسسه خيريه کمک به خانواده سربازان .تعلق مي گيرد
اما حقيقتشو بخوايد
اين شرابي که من ميخوام به سلامتي بنوشيم ...بخاطر خود ِ ما نيست
!چرا که نه؟ به افتخار ما بنوشيد .ما لياقتشو داريم
شرابي که من ميخوام امشب به سلامتي بنوشيم .بخاطر خواهر کوچيکم "بيلي" است
،مي دونم زمونه بهت سخت گرفته اما ايمان داشته باش
.که هميشه جات همينجا پيش ِ خود ماست
."و خوش آمديد ، "جوي" و "جين
.بسلامتي .بسلامتي
جين ، شنيدم تو يه خواننده اي...؟
.قبلا تو يه گروهي بودم ، اما براي خيلي وقت پيشه .خيلي وقت پيش
جين. جين چند روز ديگه تو "باتن روژ" اجراي .زنده داره
واقعا؟
باتن روژ؟ - تو يه کلوب؟ -
.نه ، بدون شک من اجراي زنده ندارم
!اما اگر اجراي زنده داشت ، فوق العاده ميشد
.قطعا همينطوره - و تو چيکار مي کني ، جوي؟ -
.من باديگارد "جين" هستم - واقعا؟ -
!نه
.من آتش نشانم ، يعني قبلا آتش نشان بودم- واقعا؟ -
.بله ، با آتيش مي جنگيدم
اين دقيقا همون چيزيه که براي سوپرايز امشب .بهش نياز داريم
!"نورا"- چيه؟ -
صبر کن ببينم. چه سوپرايزي؟ - .کنجکاوي ِ زياد آدمو تو دردسر مي اندازه -
اما رضايتمندي جلوشو مي گيره؟ - .اين يه سوپرايزه -
من که گفتم اما بنظرم تو هم بايد مثل .بقيه يکم صبر کني
.خوشت مياد ، باور کن
.من مي خوام يکم قدم بزنم
آه...ميخواي تو هم با من بياي؟
.بيا ، قشنگ همه جا رو نشونت مي دم
يکم شراب ِ فرانسوي؟
.از اينطرف - .باشه -
جين؟
.البته ، ممنون
.خيلي عميق نيست
.اين آرزوي ِ خوبيه
وقتي ما کوچيک بوديم ، پدر با اين آرزو .ما را سرگرم مي کرد
قديما وقتي واقعا يه چيزي مي خواستم .اينجا مي اومدم
من دوست دارم چشمامو ببندم
.و آرزو کنم
،واقعا
.نمي دونم شوهرم کجا ممکنه ناپديد شده باشه
.تو بايد همراه ما به "نيواورلانز" بياي
.يه نفري هست
.يه متخصص در صحبت با ارواح
.تو مي توني پيش اونا بري تا شوهرتو پيدا کنند .اون مي تونه کمکت کنه
.مي دونم که مي تونه .مي دونم
.ممنون ، جوي
.بنظرم همه ي ما يه چيزي رو گم کرديم
.بيا يه آرزوي واقعي کنيم
...چيزي داري - .بله -
!خيلي بلند بود
خيله خب ، همه بلند بشند و خيلي آروم به اون سمت برند
.ديل و سوزي برن پشت مناظر
.شرابتون رو برداريد
مي تونم ببرمت؟ .زمين يکم گليه
.نمي دونم گواهينامه اينکارو گرفتي؟
اوه ، من مي تونم تراکتور را برونم از اونم سخت تره؟
.من دستان ِ توانايي دارم
کي هيجان زدست؟
.خيله خب ، فقط يه سوپرايز کوچيکه .چيز زيادي نيست
آماده اي؟ - .آماده م -
،خيله خب ، من ديگه بايد برم .اما اتوبوس تا چند دقيقه ديگه مي رسه
.خيلي لطف کرديد که تا اينجا ما را رسونديد
.من براي اين جمع خوشحالم
به خواهرم بگو من مشکلي برام پيش نمياد .و آتيش بازيا هم فوق العاده بود
کيک سيب؟ - .ممنون -
.و صورتحسابم لطف کنيد
.کيفم
!حتما کيفمو تو ماشين جا گذاشتم
.اينم صورتحسابتون
.آره .کيفمو تو ماشين جا گذاشتم
.خيلي دير شد
.37دلار
.من هيچي ندارم
.16دلار .هيچي پول ندارم
.اتوبوس اينجاست
.ببخشيد
.من يه نقشه دارم
.قبلا هم اينکارو کردم
.راه حلمون ، جدا شدن از همه .اين اساس ِ تمام عملياته
.بيلي ، تو ميري تو دستشويي و منتطر مي موني
من کيف ها و گيتار رو بر مي دارم و اول از همه ...از رستوران خارج مي شم
من تو دستشويي چيکار کنم؟
.صبر کن
.چون من مي خوام آروم سوار اتوبوس بشم
.من سوار اتوبوس ميشم و منتظر مي مونم
.اما يه نفر بايد تا آخرين لحظه اينجا بمونه
اونا به هيچي مشکوک نميشند
چونکه "بيلي" تو از دستشويي بيرون مياي و مستقيم .از رستوران مي زني بيرون
جين ، تو منو در حين سوار شدن در اتوبوس مي بيني .و تا 30 مي شمري
.و بعدش تو هم بيرون مياي و به ما ملحق مي شي
.انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده باشه؟
!شروع مي کنيم
بظنر مي رسه من اول بلند شده باشم؟
.آره ، اون مثلا قرار بود کيف ها رو هم ببره
چيکار کنيم؟ - .کيف ها رو بردار و برو -
.با احتياط
.ببخشيد
.بذاريد کمکتون کنم ، خانم
کجا لازمه بريد؟
.اتوبوس
مي دونيد ، خواهر منم رو ويلچره اما هيچ وقت نميذاره .من هلش بدم
.داره ميره
!وايسا - !بذارش به عهده خودم -
!بنام قانون ، اتوبوس رو نگه دار .سفت بشين
!اتوبوسو نگه دار
.هميشه دلم مي خواست اينکارو بکنم - .عيبي نداره -
بفرماييد - ...وقتي ماشين رو دزديدي-
موتورش رو چک کردي؟ - .فکر نکنم. اونقدر زمان نداشتم -
کِي؟ براي چک کردن موتور کي وقت داشتي؟
روغنش را عوض کردي؟ - .منو سرزنش نکن -
!خب به هر حال اين نکته اصلي نيست - خب نکته اصلي چيه؟ -
.هي هي !بدون پول دادن سوار اتوبوس شديد ، اونوقت دعوا هم مي کنيد
.از اتوبوسم بريد بيرون !حالا
نکته اصلي اينجاست که نزديک بود .من دستگير بشم
.اما نشدي و ما هم مشکلي نداريم
.نه ، از آقا ممنون باشيم
اگر شماها درست انجامش مي داديد ، اينکار .جواب مي داد
.چي؟ تو خراب کردي ...حالا هم وسط جايي که فقط خدا مي دونه کجاست
!گير افتاديم
.ما تو قاهره هستيم
خب حدس بزن؟ .من دلم نميخواد تو قاهره باشم
من حتي نمي خواستم به اين سفر .احمقانه بيام
خب ، بعدا به همين خاطر .ازم تشکر خواهي کرد
تشکر؟ عوضي! تشکر بخاطر چي؟ براي چي؟
!هممون درمونده شديم
.ما بخاطر خودتم تو اين سفر هستيم .باور کن
!خفه شو ، جوي
نمي خوام يکي ديگه از اون نظريه هات درباره اينکه چطور خودمو توسط بخشش پيدا کنم را بشنوم
.فرشته هاي احمق گير کردند تو اين مخ من
.من ديگه نيستم! من ديگه نيستم ، جوي
.تو بايد زندگي کردن رو دوباره شروع کني ، جين - !نميخواد منو نجات بدي -
.و بايد بري پسرتو ببيني
چي؟
.من نامه اي که برات فرستاده را پيدا کردم
.يه دعوت نامه به مهماني ِ مشارکتش هست
."در "باتن روژ
.اگر بهت مي گفتم هرگز سوار ماشين نمي شدي
.اينو بخون
.نمي خوام
حقيقت داره که پدرت تو يه سانحه رانندگي مُرده؟
.وقتي سه سالم بود ، پدرم مرد
...و مادر ِ اولت
با پدر ِ اولت مُرد؟
- نه. - پس چطور يه مادر ِ جديد داري؟
چونکه مادر اولم مريضه و نمي تونست بعد از سانحه .رانندگي از من مراقبت کنه
چرا؟ - .اون تو کما بود -
کما چيه ديگه؟
.يه چيزي بدتر از خوابيدن
و وقتي بيدار شدي ديگه مغزت ...تغيير پيدا کرده و
.ديگه نمي توني دوست داشته باشي
يه هفته بعد بهم گفتند که ديگه هرگز .نمي تونم راه برم
وقتي اون زنده بود ، مادرش خيلي به ما .کمک کرد
...وقتي فوت کرد ، من
.فکر کنم ديوونه شدم...
دادگاه مسئوليت مراقبت از "ديوان" را .از من گرفت
.الان هفت سالي ميشه
.اون دعوتت مي کنه .وقتشه دوباره از نو شروع کني
...من شغلي ندارم ، و
.نه پولي دارم و نه يه خونه درست و حسابي
.من حتي نمي دونستم چي بهش بگم
.جوي ميگه تو براش يه آهنگ مي خوني
.نه ، اين اتفاق نمي افته
خيلي وقته "جوي" را مي شناسي؟
از زمان سانحه رانندگي که منو تو .دوران روانشناسي گذاشتند
اون (جوي) تو دوران روانشناسي چيکار مي کرد؟
جايي که خانواده "جوي" زندگي مي کرد ...آتيش گرفت و
اون شاهد ِ مرگ والدين و خواهرش و خواهرزاده .کوچيکش بود
...ارواح اون ، فرشتگانش هستند
.اون با ارواح صحبت مي کنه
صداي موسيقي رو مي شنوي؟
.آره
.اگر موزيک هست ، پس شرط مي بندم بايد غذا هم باشه
.ما گم شديم و صداي گيتار شما را شنيديم
.من "بيلي" هستم و اينا هم "جوي" و "جين" هستند
.بيايد تو
.اون شماها را فرستاده
تو مي دوني کي ما رو فرستاده؟
اون شماها را فرستاده. اون شماها را فرستاده ولي حتي خودتون خبرم نداريد
،اون صداي گيتار را شنيده .براي همين شماها را فرستاد
کي؟
کلارکسديل را مي شناسيد؟
.چرا "رابرت جانسون" با شيطان ملاقات کرد
رابرت جانسون؟
.اونم يه مسافر بود ، درست مثل تو
،آواره ، گمشده
.يه شب مثل امشب
سال 1932 بود
و رابرت جوان براي ساعت ها با گيتاري که در پشتش بود
.و گمشده بود ، قدم مي زد
و تا اونجايي که ديد داشت
خط کشي هاي جاده را که مثل
.زغال سنگ مشکي بودند را ديد
.اينجا بود که تقاطع را ديد
،نمي دونست به کدوم سمت حرکت کنه
(تصميم گرفت که شب را در بين 4جاده(تقاطع .سپري کنه
،در حالي که داشت خوابش مي برد
پرندگان شب ساکت شدند و يک باد .تقريبا شديد اونو بيدار کرد
اون به بالا نگاه کرد و يک سايه تيره در آسمان شب ظاهر شد
در حالي که در يک شنل سياه پوشيده شده بود .و يک کلاه بزرگ به سر داشت
يک انسان نما از بالا به سمت او .فرود آمد
،اون موجود گيتار ِ "رابرت" را
،با انگشت هاي ِ لاغر و بلند و وحشتناکش گرفت
و صدايي از آن در آورد که هرگز تا قبل از آن تصور نشده بود
.و سپس گيتار را به کنار "رابرت" گذاشت
حالا "رابرت جانسون" عهدي را بسته بود
که اونو به شگفت انگيزترين مرد ِ آسماني که تا بحال زندگي کرده ، تبديل مي کرد
اون فقط مي بايست روح باارزشش را .مبادله مي کرد
.من جدا از اين کيک خوشم مياد - .آره -
.من هنوز گشنمه
بايد بهتون بگم که يه مورد خاص .راجع به اين کيک وجود داره
،اين کيک مي تونه هم احساس شادي بهتون بده .و هم احساس ناراحتي
،و هم مي تونه احساس بزرگي بهتون بده .و احساس کوچکي
يه زماني پدرم مي گفت که هر نقطه از جهان
.نوسان خاص خودشو داره
.اين باغ پدربزرگم بود
،و صدها سال قبل از اونا
.اين باغ ِ قبايل "چاتکا" و "کوآپا" بود
.اين يکي از باغ هاي جهاني بود
.باغي که مي توني توش رويا ببيني
،در انجيل ، اين باغ "بهشت" ناميده ميشه
،که در زبان عبري معني ميشه .باغ ِ لذت
اگر از اينجا به دنيا نگاه کنيم مي تونيم .اونو درکش کنيم
.همگي ما در اين باغ بي گناهيم
ما هر شب مي تونيم اينجا .از نو متولد بشيم
...مامان
.نمي دونم چطوري باهاش زندگي کنم .چيزهايي که از دستشون دادم
.مي دونم
.اما دوست داشتم دوباره بتونم راه برم
چيکار داري مي کني؟ چند تا پيچ رو از دست دادي؟
.فقط يه چند تايي رو
.هي ، من يه پيشنهاد براتون دارم
اين پيشنهاد از طرف مردي مياد که بمحض اينکه از خواب بيدار ميشه پلاک هاشو عوض مي کنه...؟
.بيخيال ، اين...مي دوني .هيچي نيست
داريم مي ريم؟
کالدول اول ميخواد يکم بيشتر تو را .توي دردسر بندازه
.نه..نه. من يه اجرا دارم ...در جنوب همينجاست و من
.خواننده مورد نظرم نمي تونه برسه
بنابراين اگر تنها برم ، اجراي زنده را .از دست ميدم
بنابراين من ازش ميخوام .که آهنگ بخونه
.بيخيال. همش دو تا آهنگه .50به50 نصفش مي کنيم
.منم شما بچه ها را تا "نيواورلانز" مي رسونم
.بنظر نقشه خيلي خوبيه
من همينجا پيادتون مي کنم چون بايد به يک .سري کارهام برسم
،اما هتل "رز اين" درست بالا خيابونه .درست سر ساعت 9 امشب مي بينمتون
.هي ، فقط دو تا آهنگه
.تو فوق العاده مي شي تصميم گرفتي کدوم آهنگا رو بخوني؟
.نمي تونم منتظر شنيدن صدات بشم - .من اينکارو نمي کنم -
.تو مي توني - .نمي تونم -
.چرا مي توني
،تو خيلي کارت خوبه .يادت باشه هر کاري مي توني بکني
ميخواي برات شنل بپوشم؟
فقط به اين خاطر که تو تصميم گرفتي من بايد ،اينکارو بکنم ، من اينکارو نمي کنم
باشه؟ - کجا مي ري؟ -
.تنهام بذاريد !من که بچه نيستم
"Jane or Mommy Jane, I've ten years and my communion...
is September 27th. I'd like to invite you, because I'm...
a man or will be soon. I hope that I'll be able to see you soon
and will be able to tell you how I'm doing and show you my science reporft... "
يه سيگار داريد؟ - .نه -
يه لبخند داريد؟
.فقط يه لبخند
."من "کارول" هستم. شوهرم ، "جيم
."و سگمون "بوش
اهل همين اطرافي؟ - .نه ، نه...من مسافرت مي کنم -
.ما هم همينطور
.ما به سمت "آيوا" مي ريم ميخواي تو هم بياي؟
.من اون گل رو تو کف دستم داشتم
.ناراحت بنظر مي رسي
.گلبرگ ها و شيشه با هم ترکيب شده بودند
.يه آهنگ براش بزن - يک آهنگ؟ -
.اوه ، يه آهنگ برات دارم
.من اينو براي هر کسي...نمي زنم
.بايد باور کنم يا بايد ناپديد شم
!لعنتي !من بهت اعتماد کردم ، حرومزاده
.قرارداد براي تو و يک خواننده بود
.و حالا فقط خودت هستي و يه ساعت تاخير
.من ساز مي زنم
اصلا فکر مي کني خودت و گيتارت براي مردم اهميتي داره؟
کله کيري - .چاقال -
فعلا فقط من هستم که تو اين مهماني ها تو رو استخدام مي کنم
.اما تو اين گند رو به بار آوردي
بخاطر من برو پيداش کن - .جوي ، بيا پايين -
بخاطر من برو پيداش کن - اون کيه؟ -
بخاطر من برو پيداش کن - .آزاري نداره -
...بيخيال ، بيا پايين .خواهش مي کنم ، ما تو آشپزخانه ايم
!برو بخاطر من پيداش کن. عاليه - اون ديوونه چيکار داره مي کنه؟ -
با اين مي خواي رو صحنه بري؟- جوي ، جوي...اون چي گفت؟ -
.اونا گفتند که اونو درست همينجا بر مي گردونند
.اون تو راهه
،خانم ها و آقايان
در حين انتظار براي فرشته ها که به درخواست ما گوش بدند
،و جوابگوي دعاهاي ما باشند
.يکم گيتار آزاري بهتون نمي رسونه
.حالا
.ممنون
... امشب ما يک مهمان بسيار ويژه
،براي هتل "رز اين" داريم
."يک خواننده فوق العاده..."جين وايت
.ببخشيد دير کردم .من تو پارک بودم
.خيلي مشغله ذهني داشتم
من با "جيم" و "کارول" که به "آيوا" مي رفتند .آشنا شدم
کارول در حال مردنه و اونا آخرين سفر خودشون رو ...براي خداحافظي از دوستانشون
.و يکديگر انجام مي دند
اونا پشت شيشه هاي اتوبوس و قطار .سفر نمي کنند
.هيچي براي اونا شيشه را نقاشي نمي کنه
...اين آهنگ براي اين دو نفره
و هر کسيکه...
.ميخواد راه خودشو پيدا کنه
.تو درست با قلبت خوندي ، مثل يه پرنده
.يک پرنده ي تمرين نديده
.آه ، همشون با هر اندازه و قيافه اي مياند
،هر کسي صداي يه پرنده را شنيده صداشو از دست داده؟
.حتما داريم نزديک مي شيم
تو گفتي اهل "نيواورلانز" هستي؟ - .بله -
وقتي طوفان اومد ، کجا بودي؟
!حتما شوخيت گرفته؟ !جوي ، جوي
چيه؟ - !اون ماشينه. همونجاست. خودشه -
.آره ، خودشه - !خودشه -
چه خبره؟ - .آره ، اون ماشين ماست -
آروم باشيد ، چه خبره اينجا؟ - .اون ماشين ِ ما را دزديده -
باورت ميشه؟
.داره فرار مي کنه ، داره فرار مي کنه - .گمش نکني -
!داره فرار مي کنه ، داره فرار مي کنه
!ماشينمونو پس بده - .فورا ماشينمون رو پس بده -
.بايد جلوشو بگيري
.زود باش ، زود باش !پليس! پليس! پليس
!اسم اين کلمه رو تو ماشين من نبر
.از همينجا مي توني جلوشو بگيري - .همين کارو دارم مي کنم -
.يه کاري بکن - . دستتو از رو فرمون بردار -
!جوي - .گمش نکني-
.دارم سعي امو مي کنم - .داري گمش مي کني...داري گمش مي کني -
!خداي من ، هممون مي ميريم - !اون ماشين ماست -
!اصلا برام مهم نيست
.داشبورد رو باز کن .بازش کن
چيکار داري مي کني؟ - .اون يه تفنگ داره -
!من نمي دونم "کالدول" ، وايسا
.تفنگ رو بنداز - .فرمون رو بگير -
!نه - !فرمون رو بگير -
!وايسا - .داشتم بهش شليک مي کردم -
!وايسا
.زود باش .جدي باش
!ما مي ميريم
!لعنتي - .خيله خب ، من تو جاده سوارتون کردم -
چي؟ - .شما دم جاده وايساده بوديد. من سوارتون کردم -
!از ماشين بيايد بيرون! دستاتون رو سرتون باشه !از ماشين بيايد بيرون
.دستا رو سر .دستا رو سر
.همين الان از ماشين بيايد بيرون .بيايد بيرون
.من نمي تونم پاهامو تکون بدم
!از ماشين بيا بيرون - !من نمي تونم پاهامو تکون بدم -
!دستاتو بذار پشتت
!ما يه آمبولانس مي خوايم - !منو به بيمارستان نبريد. فهميديد -
.خيله خب ، اروم باش
!من مي ميرم - .هيچ کسي نمي ميره -
!آمبولانس تو راهه - !خفه شو -
.روبروي ماشين. بهش کمک کن روبروي ماشين وايسه - !من فلجم -
...من به بيمارستان نمي رم - !بغل ماشين-
!خفه شو! خفه شو - .بذارشون تو ماشين -
.در دنياي ِ ما هيچ چيزي واضح نيست
هيچ چيز اونطوري که ما انتظار داريم .اتفاق نمي افته
.کالدول يک نوازنده و مشروب فروش بود
،بعد از اينکه مجلس با شکست روبرو شد .اون همه چيزو از دست داد
.خونش ، کارش ، مسيرش
.تمام زندگيش به زير آب رفت
اون راه هاي ديگري را براي .زنده ماندن پيدا کرد
پليس جرايمش را بر روي يک تيکه .کاغذ تايپ کرد
اونا متوجه شدند که در حين سيل اون همسايه هاش را نجات داده
.اما هيچ بهونه اي نيست
.دلايل در همه نوع اندازه و شکلي وارد ميشند
در حال حاضر سلول ها واقعا مکان خوبي .براي سپري کردن شب نيستند
.وسايلت رو جمع کن و سريع برو
پس شهادت ما چي مي شه؟
.ما اظهارات شما را گرفتيم .بهتره سوال نپرسيد
و "نيواورلانز" همين الانشم به اندازه کافي ،ولگرد داره
...من پيشنهاد مي کنم جلوتر بريد
.دوستتون تو بيمارستان "سن پاتريکس" است .ميگن که مرخص ميشه
مي تونيم ببينيمش؟ - .نه ، نه -
،به محض اينکه از خطر جون سالم به در ببره .بر مي گرده زندان
اينو بهش مي ديد؟
.نمي تونم
.فقط يه آهنگه
،کالدول
،آيا سهره مشکي رو ميشناسي
...جغد "تنگملز" که در جنگل صنوبر زندگي مي کنه
تا حالا در مورد "زبرا فنچ"چيزي شنيدي يا مرغ مگس خوار آبي رو ديدي؟
.اين يکي رو ببين .اين کنار رودخانه ها زندگي مي کنه
اين زمانيکه غروب ميشه و سايه ها .کنار ميرند ، شکار مي کنه
مي دونستي که رنگ لک لک از ميگوهايي که مي خوره سرچشمه مي گيره؟
بامزه نيست؟
.اين يکي رو نگاه کن..يک مرغ ماهيخوار ِ ظالم و سبز
آهنگ هاش مثل دو تا سنگيه .که بهم مي خوره
.بعضيا ميگند که آهنگاشون با هم فرق داره
،ديگه کسي خيلي بهش نگاه نمي کنه ...اما گنجشک خانگي
کوچ نمي کنه بلکه تو محل خودش مي مونه
.و تو رستوران هاي محلي غذا مي خوره
اين يک "سوا" بال دار کوچيک هست
.اونا ميگن که آهنگش غمناکه
روي زمين اينقدر سريع مي دوه که .پاهاش نامرئي ميشه
نظرت چيه؟
!جف نوفري هست !اون اينجاست ، اون اينجاست
.منو ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
!آقاي نوفري! آقاي نوفري
.باعث افتخاره
...شما...آه
واقعا جادويي هستيد... - از ديدنتون خوشحالم -
.مي بينم که يک فرشته در بالا سر شما قرار داره
.همتون همينطوري هستيد .داخل مي بينمتون
قبل از سخنراني اي که هممون ...منتظر شروع شدنش بوديم
.ما يک سوپرايز کوچيک براتون داريم
.اونا براي دو هفته تمرين مي کردند
.بنابراين بشينيد و آماده رويا ديدن بشيد
به افتخار دانش آموزان مدرسه
.سن برناردو کف مرتب بزنيد
.بدجور دلم تنگ اين ميشه
.بايد برم دستشويي
شما مي تونيد دست خداوند را بر روي .چهره هاي کوچک آنها ببينيد
شما نمي تونيد به من بگيد که فرشتگان وجود ندارند. مي تونيد "آمين" بگيد؟
!آمين .فرشتگان وجود دارند
!ديگه از اين مسخره بازيا خسته شدم .فهميدي؟ بدجور اعصابمو خورد کردي
.بخاطر خدا اينقدر بلند حرف نزن
يه نگاه به من بکن. من پرفروشترين نويسنده هستم يا نيستم؟ !من کتاب مي نويسم ، درسته؟ جواب منو بده
ببينيد. به عنوان مديريتون بايد بگم که .سخنراني ، سخنرانيه ديگه
يه نگاه به اينجا کردي؟
من "جف نوفري" هستم. من يکي از تازه کارهاي اکبيريت نيستم
!من 30ساله که يک سرمايه عظيم هستم
.تو بهم گفتي که اين يه آغاز عالي خواهد شد .يه نگاه به اطرافت بنداز ، ما افتاديم تو سوراخ موش
!اونا خوانندگان تو هستند
.خوانندگان من سفيد پوست ها هستند .اونا (سفيد پوستا) براي شنيدن سخنراني من به هتل 5ستاره ميان
يه نگاه به اين جمعيت کردي؟ - .فقط آروم باش -
.يه مشت عقب افتاده ي مکزيکي و سياه پوست ...خدا مي دونه چه مريضي هايي از اين عقب افتاده هايي که
!فکر مي کنند فرشتگان وجود دارند ، مي گيريم
!کمک - !چيکار داري مي کني؟ ولش کن -
!تو بايد بدوني درباره شما چي گفت
!هي رفيق. فقط بذار بره ، خواهش مي کنم !کمک
چيکار مي کني؟ چه خبره؟
!کمک
!جوي؟ نه - حالا هم فکر مي کني من يه عقب افتادم؟ -
!جوي ، ولش کن
!تو يه دروغگويي - !بس کن -
.ما از "کنسس سيتي" براي ديدن تو اومديم - .اين يارو ديوانست -
.و تو يه نژاد پرست ِ دروغگو هستي - .هي ، برگرد داخل -
.نگاه کن .بهشون نگاه کن
.هيچي نمي بينم
.درست اونجاست
.هيچي اونجا نيست ، جوي ...يا شايدم هست ، اما
نمي خوام به چيزهايي فکر کنم که .نمي تونم ببينم
.اين باعث دلگرمي نميشه .افسردگي مياره
.اونا اونجا هستند .همشون هستند
...اما اگر فقط تو مي توني ببينيشون
،تو نمي توني اونا را تقسيم کني ...اگرم نمي توني تقسيمشون کني
اونا از نکته اصلي خارج ميشند؟
تو به فرشته ها يا ارواح يا ...جادوها نيازي نداري
.سهيم شدن چيز فوق العاديه
بيا فقط در ماه با هم سهيم بشيم
،قطار شماره 345 در حال مسافرگيري است
."به مقصد "باتن روژ
.من گشنمه
.يه دستگاه خريد اون پشت هست .مي تونم برم يه چيزي برات بگيرم
.وقت نداريم - .فقط يه لحظه. بر مي گردم -
کجاست؟
الو؟ الو؟
.من تو ايستگاه راه آهن هستم حالت خوبه؟
.مي دونم .مي دونم
.هرگز اين فکر رو نکردم .نه
.باشه ، اينکارو مي کنم
.باشه .باشه
!صبر کن ، قطع نکن .يه چيزي...بهم بگو
.خودشه
بادوم زميني يا شکلات؟
چي...چي شده؟
.شوهرش برگشته
،به همين سادگي بهم زنگ زد .رو سکوي يک ايستگاه قطار
.من آماده رفتنم
تمام وسايلتو برداشتي؟ - .به آرزوت رسيدي -
.حالا بايد با اون(شوهرت) بري
.بهتره بري
.نمي دونم چي بگم
شکلات ميخواي يا بادوم زميني؟
.شکلات
.بابت همه چيز...ممنون
مواظب خودت باش ، باشه؟
!من نصف ماه رو دارم
.منم هنوزم از شيشه به درختان نگاه مي کنم
.چيزي که من از پنجره مي بينم ، واقعيست
.بنظرم در حالکيه اونا فکر مي کنند ، يه نفر تنهاست
.من...قدم...مي زنم
.فرشتگان و جادو مهم نيستند ، جين
اما تو مجبوري تو چيزي که واقعا وجود داره .شريک بشي
اين حرف خودته ، جوي؟
.يه نفر اينو تو گوشم زمزمه کرد
.شايد يه روزي دوباره اونو ببينيم
همگي ِ ما کاري رو که از دستمون بر مياد انجام مي ديم .تا يکم از اين باد را بر روي پوستمون احساس کنيم
،يک نفس ، فشار دادن در حرارت .اين کارها سفر را شيرين تر مي کنه
تو يک زندگي با چند نفر مي توني آشنا بشي؟
،قبل از اينکه يه بار ديگه خودتو پيدا کني چند تا قطار را بايد سوار شي؟
.نمي دونم من به خدا ايمان دارم يا نه
چرا من بايد به چيزي غير از خودم ايمان داشته باشم؟
چرا من بايد به چيزي غير از همسايه خودم ايمان داشته باشم؟
مامان ، من بازم مي تونم راه برم؟
.من...راه...مي رم
.من راه مي رم
!...من راه مي رم
.دون! دون ، بيا اينجا عزيزم
.دون ، بيا ببين .ببين عمو "يوسف" يه چيزي برات داره
.بهش بگو بياد اينطرف - .مهم نيست ، بذار بازي کنه -
.دون! دون يه هديه ديگه مي خواي؟
.دارم ميام - .مي دونستم اين حرف توجهشو جلب مي کنه -
چيه؟ - .نه نه ، نبايد بپرسي چيه -
.بذار بپرسه
خيلي وقت پيش تو مراسم مشارکت .اين قلم به من داده شد
.من اولين حروفش را تغيير دادم
.مي بيني؟ حالا اسم تو هست .اين فقط براي نوشتن چيزهاي مهمه
.خيلي دوست داشتنيه .خوب مواظبش باش
.باشه
برام بي زحمت نگهش مي داري؟ - .البته -
هي دون ، زياد دور نشو ، تا 5دقيقه ديگه .مي ريم
منتظر کسي هستي؟
.نه
مي دوني گاهي اوقات نامه ها تو پست گم ميشند؟
.نمي دونم
.بريم ، دون
!هي...اينم مرد گنده خودمون
.خيله خب ، از بابابزرگ که ترتيب همه چيز را داد تشکر کن
.ممنون بابابزرگ - .چه پسر خوبي -
.از همه خداحافظي کن
.خيلي ممنون - .خواهش مي کنم -
.بعدا باهاتون حرف مي زنيم - .خداحافظ -
مي توني ببينيش؟
.کلي بچه اون تو هست
.موهاي بلوند تيره
.بيا بريم داخل
.نمي دونم مي تونم يا نه ، جوي
.البته که مي توني ، چون دعوت شدي
.من ميخوام برم
.يه سکو اونجاست که...يه پيانو هم روشه - خب؟ -
.پس ميريم داخل و آهنگ تو رو مي زنيم
.نه ؛ الان وقت مناسبي نيست .بايد وقت مناسبي باشه
.اين يه سوپرايز بزرگ خواهد بود - بعدا بازم بر مي گرديم؟ -
.نه عزيزم .ما خونه خاله "نانسي" مي خوابيم
از "ميمي" خداحافظي کردي؟ .نه
.فوق العاده بود .من تمام مجلس رو گريه کردم
.منم گريم گرفت
.مي دونيد ، اون ديگه حالا يه مرد هست
.خيله خب عزيزم ، برو سوار ماشين شو .منم زودي ميام
.من نميذارم تو بري ، جين - .تصميم با تو نيست -
چيکار مي کني؟
.من حتي نمي دونم کدوم يکيشون "دون" هست
.برو تو .بخون
.همشون متوجه ميشند تو کي هستي
.من ترسيدم
The evening wind are still
I lost the way and will
Can't tell you where they went
I just know what they meant
I'm always on my guard
Admitting life is hard
without you near me
- Devon! - The friend you used to be
So near and dear to me
You slipped so far away
Where did we go a-stray
.کلامو جا گذاشتم
.دون ، "نانسي" منتظر ماست
...admitting life is hard
Without you near me
Ever since the day...
...the day went away...
When I felt that emptiness so wide
I don't know what's wrong or right
But I know I need strength to fight
Strength to fight that world outside
Since we've been out of touch
I haven't felt that much
From day to barren day
My heart stays locked away
I walk the boulevard
Admitting life is hard
without you near me
The sun is sinking low
I guess it's time to go
I feel a chilly breeze
In place of memories
My dreams are locked and barred
Admitting life is hard
without you near me
در مورد هيولايي که توي يه درياچه در اسکاتلند زندگي مي کنه چيزي شنيدي؟
چطور؟ بازم يه چيزايي مي بيني؟
نه. تو چي؟ - .نه -
.ما تو "کنسس" هستيم .هيچ هيولايي تو درياچه ها نيست
.فقط طوفان و آجرهاي زرد رنگ جاده ها
مي توني تو راه برگشت منو تا بيمارستان برسوني؟
.امروز بايد آخرين ارزيابيم رو بگيرم
...روانشناس ميگه من مي تونم
.مي تونم دوباره تنهايي زندگي کنم
مي دوني چيز ترسناک چيه...اينکه تو .استوارترين آدمي هستي که مي شناسم
.فکر کنم دير کردند
دستپاچه اي؟ - .نه -
.چون فهميدم که پاتو هي مي زني زمين
.خيلي بامزه بود
.فکر کنم اونا...اينجاند
.درست ميشه
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.co